Смъртоносно оръжие 4
Ригс, сигурен ли си, че сме на правилната улица?
Трябва да ни стане топличко.
- Виждаш ли нещо? - Къде? Нищо не виждам.
Това трябва да е мястото.
Мама му стара!
Какво по дяволите е това?
Исусе.
Кой е този майтапчия?
Не знам. Някакъв представител на пожарната.
Истински задник.
Какво ще правим?
Прегази го!
Ами ако ни застреля с това нещо?
- Може дори да не ни забележи. - Ами ако го направи?
Ще го направи. Няма да го направи. Мисли позитивно.
Позитивно?
- Да го сгазим. - Радвам се, че мислим еднакво.
Надявам се, че няма да се обърне.
Няма. Ще се промъкнем зад него, без да ни усети.
Той няма да се обърне. Това е силата на позитивното мислене.
Не се обръщай.
Повярвай си! Не се обръщай.
Просто си повярвай!
Не се обръщай!
По-добри сме от него.
По-добри сме!
Обърна се!
Отскачат от него!
Виждам! Сега вече загазихме.
Мамка му! Ще отвлека вниманието му. Ти бягай да се криеш.
Не, аз ще му отвлека вниманието. Ти ще се скриеш.
Да не си луд?! Имаш жена, деца. Аз нямам какво да губя.
Разкарай се!
Не трябваше да ти казвам, но Лорна е бременна.
Какво каза?
Ще бъдеш баща!
Беше я страх да ти каже. Страхуваше се да не се ядосаш.
Никога ли не сте говорили за деца?
- Мамка му! - Бебе.
Има нещо което и аз не трябваше да ти казвам.
Риан е бременна. Ще ставаш дядо.
Риан какво?!
Не може да е бременна!
Тя не се е омъжила.
Предполагам, че не са го планирали.
Искат да бъда дядо?
Виж какво ще направим. Свали си дрехите.
Защо?
Добре, ти бягай.
Горящия човек ще види бельото ти.
Това ще го разсее, и аз ще стрелям.
- По какво ще стреляш? - По клапата на резервоара му!
Преди да ме застреля?
- Може би. - Може би?!
Черен ли е?
По него има много желязо. Не мога да ти кажа.
Не! Не този! Бащата на детето.
Моля те, дано е черен.
Тръгвай! Ето го идва.
Това сърчица ли са?
Не сега, Ригс. Просто уцели проклетата клапа!
А, също пляскай с ръце и издавай звуци като пиле.
Да пляскам с ръце? Защо?
Това ще го разсее повече. Трябва да се обърне.
- На 2! - Винаги сме го правили на 3.
Няма време за 3. На 2.
- Какво ще кажеш на 1? - Добре. 1 , 2, давай!
Не искам да умирам по бельо!
Какво чакаш? Застреляй копелето!
Ригс, тая глупост с пилето помогна!
Не. Просто исках да видя, дали ще го направиш.
Хубави гащи.
Разкарай се!
Ще ти купя поничка.
Не ме прегръщай, докато съм гол.
Да не се срамуваш от задника си?
Много е сладък.
Това нещо одраска лодката ми, ще те изхвърля във водата, Лео.
- Не исках да я хвана. - Защо искаш да го задържим?
Защо да държим акула?
Зъбите й ще стоят супер на стената.
Първо ще трябва да престанат да щракат.
Може да е заспал.
Говори с него. Няма да клюмне.
- Не ми изглежда уморена. - Може да й се приспи след като подъвчи Лео.
Акулите ядат себеподобни?
Спрете! Уморихте ме с простотиите си.
Добре, къде ми е торбата?
Зад щирборда.
Това е ляво, нали?
Порт е ляво. Щирборд е дясно.
Да, да, да. Дясно, назад. Схванах!
- Както и да е. - Провери и от двете страни.
Внимавай! Зад теб е.
Може би трябва да го хвърлим зад борда.
Може би трябва да ги хвърлим и двамата.
Няма свидетели. Може и да ни се размине.
Искаш ли?
Опитвам се да не ви се бъркам,
... но ти и Лорна.
Ще имате бебе, живеете заедно.
Но не сте женени.
Защо, не се ли вписва във възгледите ти за семейни ценности?
Просто се опитвам да разбера.
Риан също не е омъжена.
Удър под пояса.
Знаеш ли, когато бях женен
...беше великолепно. Нали знаеш.
Слагаш халката. Даваш обет.
Правиш всичко...
Тя е мъртва, защото аз съм ченге.
Тя е мъртва, защото аз съм ченге и аз
вече не нося халката
но поглеждам и тя е още там.
Все още я усещам.
Все едно още не съм свършил с това.
Не мога да го обесня. Това глупост ли е?
Не. Не е свършило.
Не е свършило.
Добре, "отзад" ли каза?
О-Т-З-А-Д. Отзад.
Това ли е проклетата дума?
Отзад в дясно, Лео.
Защо не го каза още в началото, Роджър?!
Даваш им на хората лодки и вода, и след това почваш да им гледаш сеира.
"Дръж кормилото! Пълен назад!
Щурвала да ти влезе отзад, дано!
Добре, добре.
Няма проблеми.
Какво казва Лорна за това?
Така или наче тя не си пада много по водата.
Не сме го обсъждали. Това е каша.
Бебето идва след няколко дни, а вие още не сте го обсъждали?
Не.
Не съм го направил.
Искаме ли Лео да застреля акулата?
Искам Лео да застреля -
Не, Лео!
Какво?!
- Какво става?! - Стреляш по лодката ми!
Не стрелям по лодлата ти, стрелям по Челюстите.
Никой няма да я убива, само за да й вземе зъбите!
Стана по-раздразнителен откакто научи, че ще ставаш дядо.
Ще се разкараш ли от мен?
Не ставай глупав!
Някакво парче железария! Имаш ли разрешително?
Разбира се! Вече съм частен детектив.
Попадам в гадни ситуации, трябва ми пистолет.
Ти самият си гадна ситуация.
Не заслужаваш това нещо. Не си безопасен!
Умен ход, Ригс.
По дяволите!
Правилно чу!
Чухте ли изстрелите?
Брегова охрана, тук "Код 7".
На пристанището сме.
Имаме код 7.
Ще се измъкнат.
Кой беше това? Знаем ли?
Не, не аз ще карам!
- Искаш ли да помогна? - Разкарай се!
Това твоят пистолет ли е?
Да, за лазерна хирургия.
Може да ослепиш някой.
Брегова охрана тук "Код 7", преследваме товарен кораб.
Движи се на север.
Чакаме инструкции. Край.
"Код 7", подържайте курса си. Край.
Изпращаме катер.
Защо намаляме?
Ще постоим тук. Бреговата охрана ще пристигне след малко.
- Какво ще правим сега? - Ще им покажем значките си.
Полиция - Лос Анджелис!
Чухме стрелба! Брегова охрана.
Брегова охрана! Товарният кораб ни обстрелва!
- Да ги заобиколим. - За какво говориш?
Да стреляме по тях!
Добре, горе съм. Сега?
Измъкват се. Закарай ме там!
Ебаси риболова!
Затвори си устата и залегни!
Спри на място! Стой!
Стана! Готово!
Какво каза?
Пази му гърба.
Не каза, че ще стреляш!
Вържи го!
Издърпай го!
Чудесно.
Казах да държиш лодката близо.
Защо слушаш Лео?
Мамка му!
Добре ли си?
Виж!
По дяволите!
Скачай! Скачай!
Къде си?
Лодката ми. Новичката ми лодка.
- Акулата. - Какво стана с акулата?
Акула!
Не ме оставяйте.
Хайде!
- Побързай! - Идвам.
Ще успееш!
Само това ми остана.
Каква хубава лодка си имах, а те я съсираха.
Истински документи. Влязоха в страната и могат да останат тук завинаги,
като Американски граждани.
Накарай ги да гласуват за сегашната партия.
За да запазя работата си.
Превъзходно!
Напоследък не даваха азиатски визи.
Корабът беше конфискуван.
Ами семейството?
Все още не знаем.
Не се притеснявай. Аз ще се погрижа за това.
Нещо не е наред?
Малък проблем с доставката г-н Пруди.
Довиждане.
Напусни!
Аз ще ги намеря.
Веднага.
Бреговата охрана хваща всеки месец по един такъв кораб.
Много гадно изглежда.
Шест седмици заключени в една дупка, и с една тоалетна.
Яли са само ориз и риба. Гадна сделка, 35 000 на глава.
Откъде са взели парите?
Не са. Ще си ги изработят.
- Продава ли са се като евтина работна ръка? - Продава ли са ги?
Като роби.
Тези тук трябва да са щастливци.
Ще поискат убежище. Както правят всички.
А ние ще ги върнем в пакет. Ще струва цяло състояние на данъкоплатците.
Какво стана с, "Доведете жадните за свобода?"
поне така пише на Статуята на Свободата.
Сега е, "Няма места."
Предполагам, че предците ти са били местни американци.
Убиват по един, за да покажат на останалите какво ще стане, ако избягат или не се платят.
Сега поне не е роб на никой.
Не ги глезете.
Видях, че идва варела.
Мурто не го видя, затова го натиснах.
До него съм. Ние сме във водата.
Държа го, защото не може да плува. Трябва да го спася.
Ето го и детето. Как се казва? Бисел?
- Нещо като храна беше. - Бургер!
Не, Бисквитка или нещо подобно.
Постоянно ми целува задника, носи ми кафе или нещо от рода.
Сержант Ригс, Сержант Мурто. Какво правите тук?
- Дълга история. - Целият сте мокър!
- Искате ли одеало? - Добре съм.
- Веднага някой да даде одеало! - Да, сър!
- Разкарайте тези тела оттук. - Какво си имаме?
Назад, назад!
Мамка му!
Той е мъртъв. По дяволите, мъртъв е!
- Мамка му! - Какво?
Така ли е искал да пристигне в Америка в ковчег?
И той ли беше в групата?
Бил е прострелян четири пъти.
От близо като при екзекуция.
Бил е екзекутиран.
От екипажа.
Навсякъде в този град се убиват хора.
Сега и трупове ли почнахме да внасяме?
Гангстерите се избиват по между си, няма проблем!
Прострелят някой от нас, риска на професията!
Но един нормален мъж? Какво е направил той?
- Това не е правилно. - Спокойно, Бисквитка.
Ще хванеш язва. Успокой се.
Бланкет!
Извинявай, Бланкетц.
Съжалявам, изгубих си ума.
Мразя да гледам как на добрите хора им се случват гадни неща.
Щяхме да си поговорим с теб, но случаят е твой и всичко явно е под контрол.
Вземете това, безплатно е. Целият сте мокър.
- Трябва да ви се разтрият гърдите. - Добре, Бугерс.
Разкарайте ги оттук!
Взима работата много навътре.
Да, много ревностно я следна. Много е усърден.
Че от кой да ревнува?
- Не знам. - Каза, че той ревнува!
Току що каза -
Казах, "ревностно". Прекалено е усърден.
И много крещи.
- Много крещи! - Какво?
По-добре да се махаме, преди слънцето да залезе.
Имам разни неща на лодката.
Добре, ще се прибера с екипа.
Съжалявам за лодката ти.
- Съжалявам. - Мамка му!
И внезапно се появи една шибана акула. Нали мога да го кажа това?
Може да го кажете, но няма да го излъчим.
И така акулата се появи...
Моята "Код 7".
- Снощи щеше да се прибираш. - Съжалявам.
Имах лоша случка с едни китаици.
Изглеждаш малко подут.
А ти малко надута.
Добре ли си?
Сигурен ли си?
Спокойно! Ето ритна.
Тя ритна.
Добре ли си?
По-добре съм от Роджър. Остана без лодка.
- Как така? - Не съм виновен аз!
Не! Не му давай мазно.
- Ето малко бисквитки. - Какво стана?
Престрелки, експлозии, акули. Както обикновено.
Ето.
Благодаря.
Вие бяхте на риболов. Да не би проблемите, да вървят след теб?
Изглежда, че знаят къде съм през повечето от времето ми.
Завърши ли детската стая?
Да.
Става и за момиче и за момче. Сладко, нали?
Фестивал на кучетата! Трябваше ли да слагаш всичките 101?
Знам. Малко прекалих с кученцата.
Детето може и да ги намрази.
Знаеш ли, Лорна, ние никога не сме говорили за сватба.
Предполагам, че не го искаш.
Искаш ли да се оженим?
Ами...не.
Нито пък аз.
Закуска?
Откога четеш тези глупости?
Не са глупости, това е Ебони Кларк. Триш ми я даде.
"Всяка част от него я желаеше.
Поглъщаше я с очи"
Може ли да опитаме това от страница 196 някой ден?
На 168 е по-добро. Може би по-късно.
Нищо не може да застане между бременна жена и яденето.
Карал ли съм някога "женствеността ти достигне връх...
...конкурентен на Хималайте"?
- Може би някоя част на Малибу. - А Тетон?
- Не мисля така. - Благодаря.
Нарочно го казваш.
Знаеш, че се шегувам.
- Казваш го, за да се почуствам по-добре. - Не е така.
Знаеш, че се шегувам.
Много планини сме изкачили с теб.
Само че, сега съм гладна!
Когато родиш детето, ще изкачим Връх Св. Хелън.
- Донесох ти понички. - Полицейска храна.
Какво знаеш?
Вчера се отбих до Вътрешно разследване.
Как е групата?
- Научиш голяма клюка. - Нещо гадно?
Получили анонимно обаждане.
Намесили са Роджър.
Значи не е вярно.
Знам! Може би е някой, който е разкарал.
Но нова лодка и 2 деца в колеж
мисля, че ти трябва да си наясно с нещата.
Всъщност ми писна да го карам да взима пари.
Престани, Ригс! Нищо не чувам!
Нищо повече няма да казвам. Шегувам се.
- Това е ужасно. - Шегувам се.
Не му казвай, че съм го споменал. С проблемите му...
..ще откачи. Просто не казвай нищо.
Какво искаш да кажеш?
Например?
- Голям проблем. - Нещо специално?
Имам нюх за тези неща. Какво?
Притискаш ме. Не искам става така.
Кажи си, ще ти олекне. Ще се чустваш по-добре.
Няма да те оставя на мира докато не ми кажеш.
Кажи ми.
Ще ти кажа! Бременността ми разби мозъчните клетки!
Какво?
Шегувам се. Какво?
Обещай ми, че няма да кажеш и дума за това, никога!
- Кълна се, кълна се. - Дясната ръка!
Кълна се, няма да кажа, никога!
Обещавам, какво?
Знаеш какво мисли Роджър за това дъщеря му да се среща с ченгета.
Ще ги убие, да. И?
Риан ще се ожени за такъв, бащата на детето й. Страх е да каже на Роджър.
Срещнали се и се влюбили. Тя забременяла, и се притеснили.
И никой не е казъл на Роджър?
След раждането на детето, ще му се каже.
Това е сделката? Взимаш или го оставяш.
- Триш знае ли? - Разбира се.
Тя не знае, че ти знаеш.
Е кой е щастливият скоро-ще-съм-мъртъв-зет?
- Кой? - Сержант Лий Бътърс.
А така! Не се учудвам, че така се мазни на Родж.
Носи му ябълки, одеала, кафе...
Нито дума. Да не си казал и дума!
Няма. Ще ме застреля само, защото аз му го казвам.
Той е най-добрият ми приятел. Ще е гадно да му се меся в нещата.
Обещавам, че няма да казвам нищо.
Не мисли мъжки имена. Момиче ще е.
Добре. Пиадора.
Пиадора ми харесва. Сладко е.
Обичам това име.
Мислим името на бебето. Риан избра ли си вече?
Не искаме да са еднакви.
Оскар, ако е момче, Лорийн, ако е момиче.
Лий Бътер ми харесва. Бътер! Харесва ми.
- Не ме карай да почвам. - Харесват ми тези имена.
Капитанът иска да ни види.
Триш след малко ще е тук. Забавлявайте се на пазаруването.
Чао, скъпи.
Кой ви е бил на гости?
Трябва да проветрим разни неща.
- Няма ни вече. - Мирише страхотно.
Наистина супер!
Триш готви. Няма ни!
Мирише на кирайска храна!
Китайска храна?
Тя е добра с китайската кухня.
Трябва да го опитам.
- Обожавам тази кухня. - Чакай!
Моля те!
Има няколко китайци в кухнята.
Видях.
Група от китайци.
Всъщност цяло семейство.
Голямо семейство.
Хей!
- Много хубаво мирише. - Супер.
Бяха се скрили в лодката.
Трябваше да направя нещо.
- И затова ги доведе тук? - На два курса.
- Сериозно? - Събраха ли се във фургона?
Това с Пинг с дядо му Хонг.
Той е главата на семейството. Говори английски.
Хонг това е партньорът ми, Мартин Ригс, и Лорна.
Съпруга?
Може ли да говорим?
Лорна, това е най-страхотната закуска.
Гладна съм. Ще си взема малко.
Това е незаконно. Казва му се и "срещу закона".
Ще си навлечеш неприятности.
Задръж така! Изчакай само секунда!
За мен това там са роби.
И аз се чуствам като роб...
...никой нищо не е направил за праотците ми.
Това е шансът ми да направя нещо и това нещо да е правилно.
Защо не го каза направо? Не беше зле.
Искаш ли помощ?
Къде е?
Този път какво е пари или храна?
- Храна и пари. - Пари.
Виждам ви повече отколкото когато живеехте тук.
Сега сме независими.
За какво са парите?
- Проститутки, дрога...
Можеш ли да повярваш, как ми говорят?
В днешно време в училище е доста скъпо.
Нали получавам сметките. И оценките ви.
Това е преплата за предстоящото конско.
Изчезвайте на училище.
Искам оценки! Не само сметки!
Искам да видя за какво си давам парите!
Благодаря за парите.
Уморен съм.
И аз, не мога да победя.
Момче!
Повиши ли са заплатите, и никой не ми е казъл?
Трябва да ги внеса в банката.
Как, след като постоянно минават през теб?
Здравейте, момчета.
Здрасти Триш.
- Всички деца ли остави? - Да и съм разорен.
Лорна тук ли е?
В кухнята е, бори се с третата си закуска.
Помня тези дни.
- Съжалявам. - Обичам когато правиш така.
Изглеждаш чудесно.
Чакай само да се роди бебето.
Ще се оправя.
Дядото ще бъде буден по цели нощи, и ще го гледа.
По-добре от колкото да се ожени за някой който не трябва.
Ченге или нещо такова.
Вярно.
Хайде, момчета. Ще се видим.
Трябва да кажа чао.
Побързай.
Пак се тъпчеш. - Стига си ме целувал. Опитай това!
Стой далече от моето момиче.
Не се шегувам. Стой далече от момичето ми.
- Шегувам се! - Взе ли си детския пейджър?
Човек птица срещу огнемета. НОВАТА УНИФОРМА. - Да. Знам. - Ти си виновен.
Вината е твоя. С всички онези глупости за пилето.
Пляскайки с ръце и т.н.
Добре де.
Измина почти година. И тази глупост вече не е актуална!
- Достатъчно! - Моля ви! Достатъчно!
Аз съм този който понася всичко това.
Дръжте се като разумни хора!
Ако разбера кой прави това, ще му наритам задника!
Ще хвана този задник, който слага снимката ми, това е!
- Отрежи му топките. - Капитане.
Погледнах навън, очаквайки да видя всички стари физиономии.
Вместо това, видях деца, чиито имена едва помня.
Ще седнете ли? Ние сме динозаври чакащи изгасването си.
Говори само за себе си.
Разчистваме за нови полицаи:
Момчета с пистолети и научни степени по психология, като Бътър.
Битер има научна степен по психология? - По-скоро е дипломиран психар.
- Времената се променят.
Преди време ме простреляха с арбалет.
Много мина откакто съм тук.
Искал сте да ни видите.
Някои неща не се променят.
- Ето ни и нас. - Отказаха застраховка на отдела.
И няма да я подновят, заради нещата които правите
докато работите.
Не могат и да ви уволнят.
Затова ви повишават.
- Лейтенант! - Няма места за лейтенанти.
Шефа използва привилегиите си, и ви направи капитани.
- Още по-добре. - Капитане!
Време беше да ме разкарат. Остарявам.
А сега какво да правим?
Капитански глупости!
- Починете си. - Вземете си дълга отпуска.
"Ригс, Мурто, аз съм капитанът."
"Ще крещим "Аз съм капитанът!"
Свършихте ли?
Можете ли да не създавате проблеми?
Абсолютно.
- Капитан Ригс! - Капитан Мурто!
Искате ли си значките? Дайте да видя сержантските.
Дайте ги насам.
Това е най-мъчителният момент в живота ми.
- А, сега се разкарайте! - Благодаря ви, Капитане.
Благодаря ви, Капитане.
Стига с това "Капитане"! Махайте се оттук!
След вас, Капитане, настоявам! "Капитане! Капитане!"
- Внимание капитани! - Новините пристигат бързо.
Починете си от истинската полицейска работа. Поиграйте голф, тенис...
Който ниско се навежда бързо се издига.
Ще се качите ли в хелекоптера за едно кръгче?
- Без мен. - Много земен човек е.
Съжалявам.
Може ли да приключим с това? Говори Капитанът ви.
Човека има чуства, нали знаете?
Поздравления. Погледни се само!
Капитан Мурто.
Не знам как да го кажа, но ти наистина ме вдъхновяваш.
Как си, Бъртон?
- Бътърс, Капитане. - Ще го запомня.
- Лапето наистина те харесва. - Иска ми се да се разкара.
Той ме харесва?
Харесва ме?
Не смяташ, че ме харесва...
...харесва ме като какво?
Това е полицията, не са военните.
Времето е срещу нас.
Капитанът каза: "Нови хора, ново управление."
Др. Уудс?
Капитан Ригс.
- Не бягайте.
- Трябва да говоря с вас. - Този път какво има?
Повтарящи се сънища за летящи джуджета?
- Или измисли нещо ново? - Съжалявам за всичко.
Искам един съвет. Мислих си за -
- Мисли си за? - Сватба.
Сватба?!
Какво значи "поверително" ?
Това е смешно.
Знаеш ли какво ще стане? Ще отидем в офисът ми...
и знаеш ли какво ще ми кажеш?
Ще ми кажеш нещо от рода на: "Докторе..
искам да се ожения за Мурто."
Или майка си. Или Нелсон Мандела!
Нелсон Мандела?!
Нещо което да ме направи за смях, Ригс.
Нещо което да ме изкара извън нерви.
Слушай ме внимателно!
Аз...не...съм...глупава!
И времето ми е заето
от полицаи с истински нужди и проблеми.
Разбра ли ме?!
- Разбра ли?! - Попитай ме пак?
Не. И знаеш ли какво.
Не те харесвам.
Стефани?
Не мога да изляза с теб. Имам приятелка.
Мисля, че трябва да се видиш с някой друг.
Ще намериш някой, който да те обича.
Може и да не е от това управление. Но просто спри да ме безпокойш!
Отвратителен си!
Какво ви става, бе хора?
Какво става?
- Капитан Ригс. - Капитан Мурто.
Трябва да направиш така. Ние сме капитани.
Чух, че сте газили китайци.
Най-високите ми бяха до пъпа.
Достатъчно голям, за да ти срита задника. Какво мога да направя за вас?
Един от екипажа застреля пътник, по нечия заповед
даваме 2 сандвича, за да ни кажете кой внася китайци.
Подозираме, че големият шеф е Бени Чан.
Чичо Бени?
Познаваш ли го?
- Внасяше дрога. - Не можахме да го пипнем.
Голям е мазник.
Къде се покрива?
Има нощен клуб, и няколко ресторанта.
Действа на Север от Бродуей. Ето адреса.
Здравейте, приятели.
Ето го и него. Хей, Бургер! Съмърс.
Бътърс.
Какво имате за убиййството в кораба?
Говорих с няколко човека. Познават стрелеца само по физиономия.
Кораба е регистриран на името на поставено лице от корпорация, която е извън Индонезия.
Труден случай, но ще ги пипнем.
Чувал ли си за Бени Чан?
Не. Кой е той?
Истинското зло. Криминалният бос на Чайнатаун.
Ако става нещо гадно и китайско, значи Бени го прави.
Къде мога да го намеря?
В този ресторант.
Яде ми се китайска храна. Ти какво ще кажеш?
Както и да е, отиваме. Ще те закараме.
Само да си взема якето.
- Не и него. - Той прави добро.
Може да ни потрябва подкрепление.
Прекарай малко време с него. Може да започнеш да го обичаш.
Като син.
По закон...
...сприятеляването с полицаи ти се плаща.
Сър, за мен ще бъде чест да споделя храната си с вас.
Аха, добре. Да тръгваме.
Споделя?
Бътърс, изглежда, че мразиш престъпленията, по свои лични причини.
Защо го казвате, сър?
Снощи забелязах, че беше повече от ядосан.
Нали, Роджър?
Някакви особени причини?
Около 150,000.
Израстнах сред куршуми и престрелки.
Не можех да изляза. Дори не можех да се приближа до прозореца.
Живеех и ядох на пода, спях и гледах телевизия пак на пода.
Не можех да ходя докато не станах на 10.
Изкарах най-хубавите си години опрял нос до носа на кучето.
Когато работя върху престъпление, не мисля за него.
Мисля за пода, които ме отвращава.
- Някъде тук да имаме среща с Лео? - Не, защо?
Защото ни следва. Не се обръщай.
- Кой е Лео? - Може да е съвпадение.
- Какво иска? - Не знам. Сега ще разберем.
- Шибан задник! - Удари ме!
Както и да е!
Простак!
Нас ли търсиш?
- Видяхте ли ме? - Да.
Какво правиш, Лео?
Усъвършенствам техниката си за проследяване нали вече съм частен детектив.
Той е личен шут. Незабелижима кола! Харесва ми.
Ригс, кой е тоя бандит?
- За какво го пипнахте? - Аз, престъпник?
Чернилка стой в полицейска кола и веднага става престъпник, така ли?
Погледни ми костюма! Приличам ли ти на престъпник?
Виж ми значката, тъпанар!
Скивай и патлака.
Свали оръжието!
Разрешително! Регистрация! Проба от урината!
И аз имам значка! И на нас еврейте не ни е било лесно.
Така че не си мисли, че си единствен.
Знам, че си ченге.
Шегувах се. Мога да помириша ченге от миля.
Да не казваш, че мириша лошо?
Не ми обръщай думите! Лесно може да те обиди човек.
Тези момчета ще ти разкажат колко неща сме преживели заедно.
Някой ден може и да работим заедно.
Аз съм бомба!
Ще работим заедно, когато отворя лунапарк, мизернико.
Аз обиждам ли те бе, педал! Не се бъзкай с мен!
- Те ще ти кажат кой съм. - Паркирали сте неправилно.
Полицай, просто разговарям с детективите.
Не познаваме този мъж.
Мисля, че е пиян.
Шегуват се. Върнете се!
Не съм пил! Те се шегуват!
Духни в ръката ми. Вече намирисвам алкохола.
Духни в проклетото ми ухо!
Целият си мой. Мой си!
Обеща да доведеш семейството.
Те не са в центъра с арестуваните.
Сигурно са избягали.
Чичото няма да приключи, докато не ги види.
Не се притеснявай.
В Хонг Конг вече щеше да си мъртъв.
Къде е Чичо Бени?
- Не е тук. - А там ли е?
- Сигурен съм, че е там. - Оттук.
Да, стъкло е.
Трима са.
Това там е ресторантът. Оттук, моля.
Те ни виждат, но ние не можем да ги видим.
- Къде ти е зелената карта? - Това е расистка забележка.
Аз съм полицай, искащ зелената ти карта.
Това не е пътят.
Ти си шефа, докато му сритаме задника.
Ще се справя. Безотказни са!
Не можах да ги спра.
- Вън, вън! - Може ли да получа нещо за пиене или малко храна?
Чичо Бени! Надявам се, че моментът не е подходяш.
- Все още си пази веждите, прекрасни са. - Какво ви казах?
- Много кофти, че не те притеснихме. - Това е Детектив Бъклес.
Продавате ли хероин? Скоро да сте убили някой? Как е далавера...ресторанта?
Хапнете нещо.
Ще ви направя полицейска отстъпка.
Пължен ориз?
Пържен ориз, плостак!
Зает съм. Какво има този път?
Кажи му, Бъткис.
Знаеш ли нещо за кораба с нелегалните?
Само това което видях по новините.
Някой е изгубил много пари.
400 човека по 35 хилядарки. 14 милиона!
И е пропуснал да ги направи и роби.
Вие сте ченгета. Контрабандата на китайци не е ваша работа.
Намерихме 3 тела натъпкани в дупка, така че вече е наша работа.
Трима мъртви китайци?
- Там откъдето идват са милиарди. - Да, живота е евтин.
Но той стреляше по нас. Това ни ядоса.
Много жалко, че е пропуснал.
Не знам нищо по въпроса.
Кой е той?
Изглежда, че не е щастлив. Как му е името?
Кой е той? Да не е само част от покъщнината ти?
Не говори английски.
Тогава не би разбрал думи като "капут...
...мизерник"?
Мисля, че много добре разбра.
- Вкарайте кралицата. - Застраховката, помниш ли?
Ако нямате нищо срещу мен, изчезвайте.
Ще се навъртаме.
А аз ще съм върху задникът ти.
Вратата е насам!
Оттук е по-бързо. Наистина е по-бързо.
Виждаш ли? По-бързо е!
Не забравяй 10% полицейска отстъпка.
В Хонг Конг, вече щеше да си мъртъв.
Не, не така! Ригс! Не!
Застраховката... Какво става, по дяволите?
Побързай!
Опитай го някой път. Ще помогне на терапията ти.
- Освен това не могат да викнат ченгетата. - Лошите момчета, не звънят в полицията.
- Защо не? Тук сме!
Познавам този пич.
Това е капитанът. Дръжте го!
Запомни, без щети!
Мамка му!
Полиция! Конфискувам колелото! Ето ти $200.
Ригс, идвам!
Някой ми открадна колелото!
Спри!
Полиция!
Махнете се от пътя!
Бътлър! Хвани по-бързия!
Спри! На място!
Спри китайско копеле!
Махнете се от пътя! Полиция!
Ще се измъкне!
Извинете! Махайте се от пътя!
Долу! Полиция!
Спри, гадино.
Долу! Легни долу!
Ръката ми! Нищо не съм направил!
Прикривам те!
Имаш правото да мълчиш! Така че, си затвори устата!
Имаш правото на адвокат. Ако нямаш такъв
... ще ти дадем най-скапаният адвокат в Света!
Ако хванеш Джони Кочран, ще те убия!
Не скачай! Ще ставаш баща!
Не скачай!
Чакай!
Ще те хвана.
Ригс, не мърдай.
Не мърдам!
Чакай! Ще те хвана!
Ще ме хванеш?
Не, няма да те хвана. Тук има казан.
Не си направил нищо?! Защо бягаше тогава?
Бътърс!
- Ела насам! - Мамка му!
Побързай!
Хайде!
Дръж!
Малко наляво!
Премести това! Сега!
Не, на другото ляво!
Размърдай си мозъка!
Не можа ли да измислиш нещо, по-умно?
Само това намерих.
Сега, на три скачаш.
Готов ли си?
Първо задника! Ще омекоти падането!
Едно...
...две, три! Кучи син!
Добре ли си?
Не трябваше да го гоня!
По дяволите, прав си.
Кой е партньорът ти?
- Кучи син! - Няма такъв.
Мъжа с който избяга.
Аз съм сервитьор.
Вие извадихте пистолети, и се опитахте да ме убиете!
Физически ме наранихте. Искам адвоката си!
Ако си сервитьор, какъв е специалитета днес?
Кой ден сме?
Сряда!
Свинско в сладко кисел сос, печено
Млъкни!
Следващият път, не бягай!
Джони Кочран!
Бие се за мен!
- Въстание срещу наложеният му баща.
Най-накрая, Мао напусна домът си, за да продължи обучението си.
- Съжалявам, Сержант Мурто. - Моля седнете.
Роджър.
- Това е твоят стол. - Наистина, чудесно. Седнете.
Нещо за пиене?
Текила?
Благодаря.
От Мексико е.
Това не може да е първото ти пиене на текила , Хонг.
- Да. - Не!
Хляб.
Тост!
Да, тост!
Хляб.
Познаваш ли някой тук?
Чичо си.
Той плати, за да дойдем.
Свърза ли се с него?
Не. Оставих му съобщение.
С какво се занимава чичо ти?
В Китай, той е артист.
Артист?
Трудно е да напуснеш домът, нали?
В Америка
...децата ми имат шанс за хубав живот.
Искаме най-доброто за децата си.
И за внуците си!
Вярваш ли, че съм дядо?
Точно така! Малкият Пинг.
Ти си дядо.
Къде отлетя времето?
Не знам.
Нямам часовник.
Нямаш часовник?
Ето.
На баща ми е. Вземи го.
Получил го е след като се е върнал от армията.
Не, не мога.
Настоявам.
Беше на един добър човек. Би трябвало пак да е на добър човек.
Благодаря...
...Роджър.
Мамка му.
Дръж го!
Хвани го!
Какво става?
Рамото.
Стара травма е. Трябва да хвърля кърпата.
Наболява ме от време на време.
Точно го хванах. Щастливец си, момче.
- Имаш късмет, че не те уби. - Дължиш ми реванш.
- Всеки път щом поискаш. - Ще почна да тренирам.
По-добре си доведи личен лекар.
- Ще донеса лед за рамото. - То е добре.
Нищо му няма на рамото ми.
Преструвах се.
Преструвал си се?
Гомез ме размазваше. Нищо друго не ми остана.
Казах, че детето си го бива.
Добър е, но не заради това ме би.
От доста време го чуствам. Нали знаеш
на кораба онзи ми се изплъзна
вчера пак не можах д го хвана...
Мислех си, че не съм във форма или нещо такова.
Но е повече от това.
Мразя да казвам такива неща, но...
Остаряваш за тези неща.
Какво ще кажеш за това?
Най-накрая.
Но, не може да бъде. Аз съм само на...
- Исусе. - Да, ти си само на...
Не можеш да победиш времето.
Мърфи е прав. Ние сме динозаври. Какво да правя?
Приеми го.
Както направих аз.
Не. Глупости!
Няма да го приема.
Няма да позволя да се случи.
Ще го победиш?
Не съм стар за тази работа.
Не сме прекалено стари за тази работа.
Не сме прекалено стари за -
Кажи го така все едно го вярваш.
Не сме прекалено стари за тази работа.
Няма да си купя поддържаща възглавница.
Няма да гледам жито!
Няма да нося костюм.
Нещо лошо да носиш костюм?
Какво става, Капитане?
Благодаря, ви момчета. Много смешно.
Ченгето искаше да ме претърси на голо!
- Взе ли му телефонния номер? - Много смешно.
Захаросани с желе. Благодаря Лео.
- Какво стана? Драскотини. - Кучешки.
Някакво куче те е хванало да пиеш от купичката му?
Работя върху много важен случай.
Кучето ли те нае?
Не! Хората които изгубиха кучето.
Звучи като много важен случай.
Важен е Г-н Голям Удър. Това е много скъпо куче.
- Болшой. - Борзои.
Както и да е.
И ти го намери?
Нещо такова. Слушаите какво стана.
Вместо да ида да търся кучето, отидох до кучкарника.
Занесох кучето вкъщи, боядисах го. Приличаше точно на тяхното куче.
То ме одра. Но аз си свърших работата.
Много важна работа имаш.
Лео Вентура, зоо-детектив.
Това е наказуемо.
Измама с цел парични облаги.
Така ли? Вие момчета - винаги се шегувате!
Схванах. Ето го и докачливото дете. Айде, мен ме няма.
Пътър!
Човекът който сте гонили в Китайския град.
Куршумите от пистолета му съвпадат с тези от кораба.
Той е вашият стрелец.
Как ми избяга, гадината.
Не е стигнал далече. Намерили са го удушен на един покрив наблизо.
Някакви гълъби са му били изкълвали очите.
Супер.
Извинете ме.
Мразя ги тези телефони! Звъни, дигаш и изключва.
Обаждаш се и пак изключва.
Не знаеш ли защо го правят? Начукват ти го с мобилният телефон.
Харесва им да те прекъсват. И знаеш ли защо?
Когато се обадиш пак
ти таксуват отново първата минута.
Ако успееш да се свържеш
батерията ти се скапва за 20 минути.
Ако минеш зад някой хълм...
или тунел нищо не чуваш. И ги правят все по-малки и по-малки.
И знаеш ли защо? За да може да го изгубиш.
За да си купиш пак телефон. Никога не съм губил телефона на майка си!
Трябват ми два часа, за да направя един междуградски разговор.
Упс обърках! Чакай. Трябва да набера отново.
Никога не съм губил големият си телефон! Колкото е по-голям, толкова по-евтин излиза.
Ами скенерите! Взимат ти номера и звънят по целият свят.
Някой ми беше зел номера и беше звънял в Авганистан!
Та аз дори не знам как изглеждат тия Афганистанци.
Дори и да съм въртял дали съм говорил с тези задници 3 часа!
Аз с баша ми не говоря по 3 часа.
Начукват ни го с тия телефони.
Чакай.
Аз защо говоря с...
- Лео Гетз, частни разследвания. - Частни разследвания?
Чудех се дали можете да разследвате интимните ми части.
Да разследвам какво?
Интимните ми части, глупако. По дяволите, млъкни!
Много смешно!
3$ само при отговарянето на обаждането. Прецакаха ме, а сега и ти се гавриш с мен!
Много си отворен по телефона.
Точно така! Трябва да си отворен, за да те уважават.
Бе защо ти говоря по телефона?
Махай се оттук. Прибирай се!
Какво е станало с лицето ти?
"Не" означава не!
Това лапе ще ме заобича, казвам ви.
Той ще е първият.
Както и да е.
Знаеш ли, трябва да наемем Лео.
Да наемем Лео?
Може да следва Чичо Бени.
- Бени ще го види. - Да.
- Той ще го побърка. - И Бени ще го гръмне!
Ей, хайде да го наемем!
Мириша на кафе.
Хайде да минем през вкъщи, за да си сменя ризата.
Не би ме притеснявало едно петно.
Виж само как си облечен.
Това пък какво трябва да значи?
Не харесвам тия костюми. Не ги харесват и много от ченгетата.
Това пък какво трябва да значи?
Чудех се, откъде изкачат тия пари?
- Откъде мислиш? - Не знам.
- Нито пък е моя работа. - Не знаеш!
Триш ми ги даде.
Леля Ант ми завеща някой друг долар.
И така.
Чия е тази кола?
Не знам.
Много е пълно за женска сбирка.
Знаеш ли колата на кой е?
Ето, Капитани, пристигнахме.
Пътуването беше безплатно.
- Риан и Лорна са тук. - Ще ви го пиша на сметката, капитане. - Добре.
Скъпа.
Какво става? Прибрах се да си сменя ризата -
Какво правиш тук?
Взеха Хонгс.
Мамка му!
Остави го.
Момичета, излезте.
Виж кой бил тук.
- Приятелчето на Чичо Бени. Хубава пижама, Брус Лии.
Къде са Хонгс?
Пусни оръжието.
- Пуснете ги! - Добре, успокой се.
Ще го търпиш ли тоя, скъпа?
Кучи син.
Пуснете жените.
Не мога да дишам.
Кучи син.
По дяволите! Благодаря, малчо.
Пинг, освободи ни.
Освободи ме.
Давай, разрежи го.
Всичко е наред.
Добре ли си, скъпа?
Дължа ти едно, дечко.
- Къде са ключовете от колата ти? - В колата.
Трябва ни радио.
Трябва да тръгваме, миличка.
Как ще ги намерим? Трябва да пипнем тези задници.
- 3 -Уилям - 56, тук Ейр 12. - Трябват ни очите ви, момчета.
Търсим черни Мерцедес и Линкълн.
Близо до "Ладера" и магистрала 210.
Черен Мерцедес и черен Линкълн?
Много лесно ще ги открием.
Пробвайте се, момчета, става ли?
- Разбрано.
- Чудесата никога не свършват.
2 черни Мерцедеса, един на изток и един на запад.
Източният се качи на рампата за Валей Виу.
Поемаме го. Потърсете другата кола.
- Как да разберем кой е нашият? - Не знам.
Отиваме на изток, а и Китай е на изток.
- И от запад може да се стигне до Китай.
Мисли позитивно!
Пресече двете платна.
Видя ли го?
Гледай си пътя.
Давам си дясната ръка за една сирена.
Защо са взели Хонгс?
Може да ги изнудват за още пари.
Чичо му на Хонг вече плати. Бил се свързал с него.
И му оставил съобщение. Ето как са разбрали къде живея.
Ето го копелето!
Мръсника ни остави да изгорим! Искам да си поговоря с тях.
Нямаш оръжие!
Само ме закарай до ремаркето!
Но ти караш!
Не, ти караш!
На круз контрол е. Само въртиш.
Защо вигани усложняваш нещата?
По-близо. Не се срамувай. Качи ме там!
Добре! Лудо копеле.
Това е.
Задник! Ела!
Трябва да те питам нещо къде са Хонгс?
Къде са Хонгс? Къде са?
Хвани го!
Тук Уйлям-356, движа се на юг по магистралата
полицай в беда върху извън габаритен товар!
Полиция! Отбий!
Отбийй бе! Това виждаш ли го?
Да бе! Майната ти!
Тук един луд с фалшива значка се опитва да ме накара да спра!
Махай се от момчето ми!
Кучи син!
Пипнах те.
Тук съм!
Качвай се.
Готов ли си?
- Добре дошъл. - Какво пързаляне.
- Благодаря, Родж. - Какво каза за Хонгс?
Ще питаме другият.
Отбий! Негодник.
Дръж си ръцете в колата.
Писта!
Чакай! Ето го!
Продължавай, да караш.
Настигаме го!
Пипнах го!
Добре ли си?
Да, мисля, че сърцето ми продължава да бие.
Ако четеш това, значи си твърде близо.
Внимание митница. Навлизате в безмитна зона.
Моля подгответе документите си за проверка.
Генерале.
Въоръжен ли си?
Кога ще платиш за пускането им?
Много скоро.
Братко...мина много време.
Пак ще дойде нашето време.
Америка има много закони.
Но са писани от хора.
Парите могат да променят всичко.
- Съжалявам за къщата Родж. - Благодаря.
Как е моят герой?
Малко е тъжен за мама и татко.
Ето го и Бътърс.
Как върви?
Защо си тук?
Чух по радиостанцията. Съжалявам за къщата.
Това е детектив
Бътърс.
Съпругата ми Триш
Ник, Кери...
...Риан.
Всички ли са добре?
Знаеш ли кой го е направил?
Чичо Бени.
Лео.
- Имаш ли телефон? - Онзи малкият ли?
Да.
- Ще се оправиш ли? - Да.
Обади ми се.
Той там ли е? Идваме веднага.
- Бътърс, ще ни закараш ли? - Да тръгваме.
Лио го е хванал при зъболекарят му.
Седни отпред.
Капитан Мурто...
...знам, че моментът е неподхдящ...
...но има нещо което трябва да знаете за мен.
Мисля, че знам за какво говориш.
Така ли?
Да, всичко е наред.
Така ли?
Хората трябва да правят това, което ги прави щастливи.
Но не очаквай да ми харесва.
Знам, че ти е трудно.
Направо ми е невъзможно!
Надявах се, че ще прекараме Коледните празници заедно.
Защо трябва да сме заедно за Коледа?
- Искам да се сближа. - Сближавай се с някой друг!
Искай това което искаш, но ме не намесвай.
- Добре. - Не искам да чувам за това.
Нито дума.
Защо се смееш? Мислих за това, как да научим нещо от Бени.
Всичко съм измислил.
Какво ви има?
Боли ме задника.
Зъбът ми! Какво може да ми има?!
- Моля ви, по-тихо. - Опитвам се! Боли!
Защо не отидите при собственият си зъболекар?
Защото е в Детройт.
- Сестро! - Сестро?! Доведи зъболекаря.
Съжалявам за безпокойството. Случаят е спешен.
Сега се появи един тип.
Много го боляло. По-добре да го видите.
По-добре елате.
- Дали ще се справи? - Лио е дипломиран лъжец.
Чисто е.
Спри се малко! Една секунда.
- Чакай малко. - Остави ме да си върша работата.
Ако ме заболи, ще навра яйце в задника ти.
Не се тревожи. Това е стандартна процедура.
Не казвай и думичка.
Млъкни.
Къде са Хонгс? Отвори широко и ми кажи.
Не познавам никакви Хонгс.
Чичо им ти е платил да ги измъкнеш от Китай.
Още контрабандисти? Вече минахме през това.
И пак ще минем.
Нямам какво да ви кажа.
Тези изглеждат много интересно.
Нали няма да ги използвате?
Няма да ме заастреляш.
- Вие сте отвратителни ченгета. - Ние сме добри ченгета.
Това ще му подейства много добре.
Дишай, Чичо Бени. Дишай!
Дай газ на Райския газ.
Развърти кранчето.
Каза, че няма да боли!
Ще издържа. Продължавай.
Дълбоко! Да стигне чак до пръстите на краката ти.
- Надруса се! - Дайте още.
Ще проговори.
Браво, дишай.
- Това съм аз. - А това си ти.
А сега, къде са Хонгс?
- Какво значи "ренминби" ? - Значи...
..."ренминби"
- Ти си весел тип. - Този ни прахосва времето.
Време!
Време е за Четиримата Бащи!
Уошингтън, Джеферсън Тези пичове?
Рузвелт?
Спя с двете сестри на жена ми.
Ти си щастливо копеле.
Много добре.
Няма да е добре...
когато жена ми разбере!
Нямам нужда от игли!
Хайде да му бием Новокаин...
..и да гледаме как се опитва да се измъкне.
Какво държиш в ръка?
Предпазен бандаж.
Като за мен.
Това е...нитро
оксид!
Смехотворен газ!
Надрусахме се!
Мурто! Побързайте!
Зет ти е голям шегаджия, Родж.
След тази вечер ще е прекалено късно.
Прекалено късно за какво?
Защо каза, че ми е зет?
Чичо Бени? Прекалено е стар.
Купете бащите в магазина за бащи!
Защо говори за праотците си?
Не знам.
Защо каза, че ми е зет?
Защото съм!
Аз си мислих, че той е...
Не, аз съм...
Превъзходно!
Твойто бебче носи мойто бебче!
Моето бебче носело неговото бебче.
Твоето бебче - ухаааа - бебче!
Уха, бебче, моето бебче.
Какво правите?
Не можах да го задържа още.
Какво става?
Родж, виж това. Боли ли?
Чичо Бени, ако нещо се случи на Хонгс
ще ти разширим задника!
Това значи две за Бени!
Превъзходно.
- Ти да не си луд? - Защо го направи?
Затова, че ме накара да си мисля...
Удари него, не мен!
Щом намерим Хонгс, ще си поговорим за това - аз, ти и Риан.
Чичо.
Всички ли сте тук?
Да.
Какво става?
За да плати идването ви в Америка
чичо ви работи при нас.
Сега си довърши работата.
Каква работа?
Сега нямаме време за разговори.
Заведете ги в новият им дом
и гарантирайте сигурността им. След това ще довърша.
Приключи сега или гледай как умират.
Римини?
Млад бимбо? Скачащо жимини? Не знам.
Не мога да се сетя.
Не, Ригс. Ренминби.
Пак го кажи.
Точно така.
Правилно.
Означава, "парите на хората".
Парите на хората?
Какво друго каза Бени?
Говореше за купуване на праотците си.
И как от тази вечер ще е...
...много късно. Говори ли ти нещо?
Не.
А мъжът дето ми запали къщата? Бени се страхуваше от него.
Ако Бени е уплашен, трябва да е от Китайската Тройца.
Тези момчета убиват всички по пътят си.
Дори ченгета
и семействата им. Пазете си задниците!
- Благодаря. - Дръжте ме в течение.
Вземи жена си, дъщеря ми.
- Аз ще взема Триш, ти вземи Лорна. - Нея и Пинг.
Какво?
Искаш да се оженим, нали?
Не.
Да. Да, искам.
Няма проблеми, ако не искаш.
Защо не ми каза?
Не исках да те притискам.
Ще бъде чудесно, ако някой ден сам го пожелаеш.
Ако не...
...обичам те.
Ще те взема както мога.
Виж.
- Пинг, усети бебето! - Готово е за танци.
Рита. Усети ли го?
Добре.
Ригс. Вдигни, Ригс.
Ригс, Мурто е.
Писна ми от тези копелета. Хайде просто да ги намерим и да ги застреляме.
Да се срещнем в Саут Спринг.
Какво става?
Намери ли са ми часовника.
Убили са Хонг, чичо му, а също и Чичо Бени.
- А останалите от семейството? - Те са добре.
Емиграционните проверяват Китаиския.
Семейство Хонгс са били държани тук.
Правили са фалшиви пари.
Мастилото е още мокро.
- Къде са? - За това казвам, че е смешно.
Защо им е да правят китайски мангизи?
Могат ли да ги сменят тук?
- Само в Китай. - Ренминби.
Помня.
Чичото на Хонг беше артист. Може да е бил гравиор.
Може би така е платил, за да доведат семейството му.
Продължавай да говориш. Какво?
Бени каза нещо за плащане...
...откупуване на прадядовци.
Какво каза?
Бени каза нещо за откупуване на прадядо му.
Ти каза праотци.
Каква е разликата?
Числото 4. Четирима бащи.
Били са тези от Тройцата на Хонг Конг.
Изчезнали са от затвора.
Редс ги затвори докато преземаха Хонг Конг.
Обзалагам се, че са тук.
По дяволите, страхотни сме.
Вземи Пинг. Не искам да види телата.
10 към 1, че знам къде са парите...
...и четиримата бащи. Само да се обадя по телефона.
Не тръгвайте без нас.
Страхотна работа! Сигурно сте детектив.
Изкарвам късмет понякога.
Чичо Бени.
Тъкмо започвах да приличам на стара коза.
Великолепно.
- Кой е Хонг? - Този пред теб.
Искам да приключиш с уреждането на юридическите неща.
Бащи с децата си.
Ще се погрижа за теб, приятелче.
Трябва да тръгваме.
- Пази се. - Къде отиваме?
- На пристанището. - Какво има там?
Зона за Външна търговия.
Въртят се далавери с Китайските военни.
Помага им един корумпиран китайски генерал.
Схванах, корумпираният Китайски генерал е довел Четиримата Бащи тук...
а Тройцата откупува свободата им.
Това е имал предвид Чичо Бени като каза : откупува.
Генералът ще изчезне като види, че парите са фалшиви.
Хайде да му кажем.
Здрасти, гангстер.
Полиция.
Видях Хонг.
Това е имал предвид Бени като каза откупуване на Четиримата Бащи.
Харпо, Гроучо, Чико анд Фуко. Как сте, момчета?
Кой е невъзпитаният генерал?
Лошо! Говориш ли английски?
Какво искате?
Виждаш ли това?
Надявам се, че имаш нужда от тоалетна хартия вкъщи.
Всичко това е добро нещо.
Върни ги в Китай. На нас не ни пука за тях.
Четиримата бащи!
Повече не ги искам. Фалшиви са.
Тройцата никога не е успявала мамейки генерали.
Погледни сам.
Парите губят облика си. Генералът също.
Трудно е когато Тройцата се опитва да стой отгоре.
Прецакахме ви.
Прекрасно.
Не си ли подадохме ръце?
Дръж главата си долу! Хайде да ги убием.
Внимавай!
Благодаря!
Това добра идея ли беше?
Беше идея!
11 + 1. Ти?
6 изстрела.
Четири!
Защо ме лъжеш?
Вътрешните те разследват.
Разследват ме?
Знам че е лудост! Но ти харчиш много пари.
Чувал ли си за Ебони Кларк?
Да! Тя пише онези романи!
Да не спиш с нея?
Не спя с Ебони Кларк!
Триш е Ебони Кларк.
Значи спиш с нея!
Да, така е.
Прекалено е объркващо, за да кажа на някой.
Да, не те обвинявам.
- Тя прави много пари. - Колко имаш?
Два.
Ще поогледам за още оръжия.
Кой е този с бялата пижама?
Уах Синг Ку. По-големият му брат е Четвъртият Баща.
Без майтап?
- Хей, Бътърс. - Мамка му!
Каза ми името правилно.
Изчезвам. Отивам да намеря някой неща.
Ще ти помогна.
Никога не са ме прострелвали.
Грижи се за зет ми.
- Добре ли си? - Не, пак ми сритаха задника!
Мамка му.
Ударих копелето. Мислех, че съм пропуснал. Къде отидоха?
Хайде.
Имаме врата номер 1, номер 2, и номер 3.
- Май е номер 2. - Да вървим.
Какво имаме зад врата номер 2? Бинго.
Добре се справи.
Е сега вече наистина е бесен.
Кучият му син ще бъде труден.
Откакто те срещнах, съм правил какви ли не глупости. Но това няма да стане.
Ще ставам дядо...
а вие с Лорна ще си имате дете.
Не си заслужава да умираме, Ригс.
Да, прав си.
Ако се измъкне ще можем по-късно да го проследим
или нещо такова.
Зет ти кърви. Хайде да го вземем и да си отиваме.
- Мамка му, вали. - Прекалено съм стар за това.
Пича е прекалено добър.
Как направи онзи номер с пистолета?
Взе ми пистолета с едно движение. Как го направи това?
Как?
Аха, добре.
Нека да го попитаме.
Там ли си?
Добре ли си?
Къде си, Ригс?
Свържи се с мен, Ригс!
Къде си?
Свържи се!
Свържи се, Ригс.
Ще имаш дете. Свържи се с мен!
Кучи син. Господи!
Чувам те, Ригс.
Чувам те! Идвам!
Чухте, Ригс!
Свърза се с мен!
Защо се забави толкова?
Kакво по дяволите искаш да кажеш?
Чуках тук долу! Дори не можех да мръдна!
Върни се тук!
Хайде да се прибираме.
Да се махаме оттук.
Не съм идвал от много време Вики. Съжалявам.
Искам да говоря с теб за Лорна. За мен и Лорна.
Нещата стоят така: тя иска да се оженим...
и аз я обичам. Няма да те лъжа.
Искам тя да е щастлива.
Тук съм, за да ми помогнеш, скъпа.
Не знам какво да правя.
Смешно е, че обсъждам тези неща с теб, но...
Защо не се пробваш?
Какво по дяволите търсиш тук?
Следях те.
Съжалявам.
Ще те оставя сам. Сигурно го искаш.
Оценявам го.
Когато бях малък имах една жаба.
Какво?
Дай ми само секунда. Нека ти разкажа.
Имах малка жаба, казваше се Фроги.
Беше най-добрият ми приятел.
Нямах много приятели. Всъщност...
...нямах приятели.
Целувах жабата.
Мислих си, че
ще се превърне в принцеса.
И може да ми бъде
...майка.
Казаха ми, че тя ни е напуснала.
И баща ми не беше кой знае какво.
И така, жабата
Фроги, беше мой приятел.
Обичах го и го взимах навсякъде с мен.
Един ден карах колетото си...
... и той изкочи от кутията...
...прегазих го.
Убих го.
Сърцето ми беше разбито.
Той беше най-добрият ми приятел, единственият който съм обичал.
И тогава срещнах теб
и Роджър.
Държахте се с мен много по-добре отколкото трябваше.
Държа се ужасно с теб, Лео.
Не, няма проблеми.
Вие сте моето семейство
и мойте приятели.
Не сте по-добри приятели от Фроги, но има разлика.
Просто си мислих, че това е важно.
Сега ще те оставя сам.
Имам смешно -
Какво има?!
Ще имам бебе.
Лорна ме вика.
А, да Лорна. Тя ще има бебе.
- Отивам за колата. - След теб съм.
Избрала си си странен ангел скъпа.
Но разбрах съобщението.
Разбрах го.
Винаги ще имам това.
Винаги ще те имам.
Тук и тук.
Благодаря, скъпа.
Трябва да тръгвам.
Не съм готова да родя това бебе.
Готова си, колкото трябва.
Добре! Вкарайте ме!
Но няма да си отворя краката!
Дай ми това.
Госпожо, пуснете го!
Аз съм полицай! И не съм готова!
Добре ли си?
- Вие ли сте съпругът? - Да.
Скъпа, добре ли си?
Не, не съм.
Казах, че не искам да се оженим, но не е така - искам го.
Искам да стана съпруга, преди да стана майка.
Знам, че не го искаш.
- "Добре" ли каза? - Да, казах го.
Да го направим.
Той каза добре.
- Поздравления. - Той каза добре, Лео.
Господи!
На какво мирише?
Отивах към тоалетната, когато тя ме сграбчи.
- Много съжалявам.
Много съжалявам.
Ще се омъжиш ли за мен?
Да.
Да вървим!
Никъде не отивам! Чакайте!
- Доведете свещенник. - Сега?
Да. Ще се оженим. Идва...
Трябва ни разрешително -
Искам да чуя думите, преди бебето да се появи.
Идва.
Слушай сега, или ще се омъжа, или няма да има бебе.
Може би говориш така защото ще раждаш.
По дяволите не е заради бебето.
Скъпа, всички да се успокоят.
Успокой се. Става ли?
Доведи свещеник или там каквото намериш.
Иди и намери свещенник! По дяволите, Лео!
Добре.
Дишай, издишай. Нали помниш упражненията?
Дишай, издишай. Хайде.
Искам да кажа "да".
Ето го.
Това е равин Гелб.
Равин?
Каза каквото и да е.
Той ще го направи.
Какво трябва да направя?
Трябва да ни венчаете. Моля ви.
- Евреи ли сте? - Това не е необходимо.
- Имате ли разрешение? - Не.
Моля ви не си тръгвайте!
Тя иска само да чуе думите, преди да дойде бебето.
Сериозни ли сте? Нямам време за глупости.
Много сме сериозни.
Ще го направя. Но няма да е официално.
Просто искам да чуя думите.
Имената ви?
Аз съм Мартин, а това е Лорна.
Мартин и Лорна.
Какво правя? Вие как го правихте?
Скъпи влюбени!
Скъпи влюбени, сватбата е духовно обединение...
По-бързо!
Мартин, взимате ли Лорна за своя съпруга?
Да я уважавате и обичате, и така нататък...
-...докато смъртта ви раздели? - Да.
Лорна, взимаш ли Мартин за свой съпруг?
- Същото нещо. - Да.
Обявавам ви за съпруг и съпруга.
Можете да целунете булката. А, вече го направихте!
- Да вървим. - Не, чакай!
Чакай!
Какво има?
Дай ми това!
Не, по дяволите! Какво правиш?
Ей сега се връщам.
Знаеш ли колко време ми трябваше, за да я напълня? Цял ден!
Това не е хигиенично. Какво е това?
- Счупи чашата. - Ще опръска обувките ми!
Трябва да го направиш!
Върни се, кучи сине!
Дишай, издишай.
Лео, моля те.
Ти си дотук. Мисля, че някой друг се нуждае от теб!
Успех, Лорна, Ригс.
Благодаря.
Успех, Лорна!
Ето го!
Гледа те. Май те позна.
Родж, виж какво си намерих.
- Погледни това. - Каква красота.
Виж тези очи!
- Прилича на майка си. - Да, така е.
Мурто!
Не, Бътърс!
Бебето на Бътърс. По-добре да не е Мурто.
Бътърс е.
Погледни това бебе.
Виж тази коса.
Това е моето бебе.
Погледни я. Толкова си сладък. Погледни се.
От 27 човека никой не е донесъл камера?
Тези машини те разбиват, а след това ти дават камера.
Камерата не работи. Опитват се да...
Какво правиш тук?
Погледнете тези бебенца.
Малък подарък от участъка.
- Върнете капитанските значки. - Защо?
Отново сте сержанти. Понижават ни?
Мислих, че ще ни направят президенти.
Между другото, дължите по едно на шефа.
Отиде до Емиграционните
и те дадоха убежище на Хонгс.
Добре!
Сега ще си направим една снимка.
Съберете се малко.
Добре, добре!
Не става. Няма място.
Ела насам.
Правя големи стъпки!
Дайте му да ни снима.
Докторе, ще ни снимате ли?
Все пак е най-добрият мъж.
Вземи внучето си.
Приятели ли сте?
Не. Ние сме едно семейство!
Добре, на три.
Едно, две, три!
Subtitled by: Screamerka